1 00:00:39,046 --> 00:00:43,046 www.titlovi.com 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,046 -Spomni me na njegovo ime�. - Nisem rekel. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,844 Sophie Baek. 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,139 No, Sophie Baek, 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 čez nekaj ur smo v Londonu. 6 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 Če pa želi še naprej sedeti v tišini, 7 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 vožnjo lahko vlečemo v nedogled. 8 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 Nismo tako blizu Londona. Poglej zver. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,906 In deževalo bo. 10 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 - Oh ne. - Deževalo bo. 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,910 Ne bo ... 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,871 Megla je. 13 00:01:23,124 --> 00:01:24,624 In to? 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,126 Gosta megla. 15 00:01:47,398 --> 00:01:50,898 Na žalost v tem vremenu ne moremo iti hitreje. 16 00:01:51,152 --> 00:01:55,240 Nedaleč od tod imam kočo. Tam lahko počakamo, da preneha deževati. 17 00:01:58,701 --> 00:02:01,201 - Si v redu? - V redu sem! 18 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 super sem! 19 00:02:02,789 --> 00:02:06,789 - Poškodovan si. - Nisem. 20 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Mogoče se pogovarjam s Cavenderjem dobil majhno modrico. 21 00:02:21,266 --> 00:02:23,766 Tukaj smo! 22 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Je to tvoja kabina? 23 00:02:25,395 --> 00:02:27,395 To je moj hlev. 24 00:02:27,772 --> 00:02:31,772 Koča je malo naprej. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,030 Kočo si malo predstavljam... 26 00:02:38,449 --> 00:02:42,449 drugače. 27 00:02:58,052 --> 00:03:00,552 MOJA KOČA 28 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Crabtrees bi morali biti tam. Vzdržujejo hišo in posest. 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Ali nimate ključev svoje kabine? 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Ni mi treba nositi ključev! 31 00:03:08,313 --> 00:03:12,313 Vedno je nekdo. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Mogoče imajo Crabtreesovi rezervni ključ. 33 00:03:18,573 --> 00:03:22,573 Zagotovo se bo kadarkoli vrnil. 34 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 Če so odšli, verjetno jih je tudi ujela nevihta. 35 00:03:27,498 --> 00:03:31,498 Če je tako, se lahko vedno umaknemo k... 36 00:03:32,420 --> 00:03:36,420 Sophie! 37 00:03:38,051 --> 00:03:42,051 - Kako si ... - Skozi okno. Služabniki so iznajdljivi. 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,826 Moramo se ogreti. 39 00:04:05,912 --> 00:04:07,412 Zažgite ga. 40 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 Ni ji treba opravljati gospodinjskih opravil. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,083 - V to sem! - Ste že kdaj zakurili ogenj? 42 00:04:13,127 --> 00:04:15,627 Saj ni tako težko! 43 00:04:15,713 --> 00:04:19,713 Les, srečaj plamen. 44 00:04:20,426 --> 00:04:22,926 ogenj... 45 00:04:23,012 --> 00:04:27,012 je treba zažgati. 46 00:04:32,188 --> 00:04:36,188 Aha! 47 00:04:56,337 --> 00:04:57,337 v redu 48 00:04:57,755 --> 00:04:59,755 Kje so sobe za služkinje? 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,299 V njih živijo Crabtrees. 50 00:05:02,427 --> 00:05:06,681 - Spal boš v sobi za goste. - Ni potrebno. Z veseljem spim zgoraj. 51 00:05:06,764 --> 00:05:11,269 Gospe Crabtree to ne bi bilo všeč da neznanec spi z njo. 52 00:05:11,894 --> 00:05:15,894 po meni. 53 00:05:20,153 --> 00:05:24,153 Postelja je spodobna. 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,325 In pogumno oblecite karkoli iz garderobe. 55 00:05:46,054 --> 00:05:50,308 Niste omenili, da ima hiša lastnico. Ne morem nositi njenih oblačil. 56 00:05:50,391 --> 00:05:54,391 To so obleke mojih sester. Stari so. Ne bodo imeli nič proti. 57 00:05:55,229 --> 00:05:57,729 hvala 58 00:05:57,815 --> 00:05:59,315 grem spat 59 00:05:59,692 --> 00:06:04,489 - In poškodba? Lahko pripravim obkladek ... - Hvala, ampak ni nič. Lahko noč! 60 00:06:57,083 --> 00:06:59,083 G. Bridgerton? 61 00:06:59,127 --> 00:07:02,627 Gospod? 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,464 Se slabo počutiš? 63 00:07:05,883 --> 00:07:09,883 Gospod? 64 00:07:10,012 --> 00:07:14,012 G. Bridgerton, gorite! 65 00:07:15,017 --> 00:07:19,017 To ni modrica! Zakaj nisi rekel ničesar? 66 00:07:34,036 --> 00:07:37,036 Bolje bo. 67 00:07:37,081 --> 00:07:41,081 oprosti. 68 00:07:58,269 --> 00:08:02,269 hvala 69 00:08:17,997 --> 00:08:21,497 poljubi me 70 00:08:21,959 --> 00:08:25,459 kaj 71 00:08:25,838 --> 00:08:29,838 kaj si rekel 72 00:08:34,096 --> 00:08:37,096 Ne zapusti me. 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,850 Ne zapusti me več. 74 00:08:40,937 --> 00:08:44,937 Usmiljen. 75 00:09:02,792 --> 00:09:06,792 poljubi me 76 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Dragi bralec, 77 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 like the fluttering of butterfly wings in London 78 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 raising a storm on the tip of Cornwall, 79 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 tako se zdi odpust ene služkinje 80 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 from Penwood mansion a few months ago 81 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 povzročil nered 82 00:09:45,501 --> 00:09:49,501 which she could not have foreseen Tudi tega avtorja ne. 83 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 That maid was supposedly so skilled 84 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 that Lady Penwood needed four new ones da ga zamenjate. 85 00:10:00,891 --> 00:10:04,891 And maids are the best to find... 86 00:10:06,897 --> 00:10:11,944 med dobro usposobljenim osebjem sosedje in prijatelji. 87 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood naj bi jo zvabila Služkinja lady Keswick 88 00:10:18,409 --> 00:10:22,409 obljube o boljši plači. 89 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 Za pralnico Lady Hamilton obljubila je lepše obleke. 90 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 In markiz Leicesterski ni ugrabila dveh, ampak tri dekleta! 91 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Ker že vlada družbi pomanjkanje kompetentne službe, 92 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 Zdi se, da je v Mayfairju zavladal kaos. 93 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Slišal sem, da je Lady Keswick menda celo morala 94 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 vprašajte kuhinjsko pomočnico narediti njeno pričesko, 95 00:10:55,446 --> 00:10:59,446 s precej neprijetnimi posledicami. 96 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Now the demand is for the best service dobila nove razsežnosti, 97 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 in nevihta se stopnjuje kot vsako gospodinjstvo tries to complete the lines. 98 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 And so begins the Great War for Handmaids. 99 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 Kdo bi si predstavljal that such an earthquake will occur 100 00:11:24,934 --> 00:11:28,934 because of a humble maid! 101 00:11:31,482 --> 00:11:35,482 Maybe the lady came for tea, 102 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 but the tea put her to sleep. 103 00:11:38,030 --> 00:11:42,030 So much so that she could not retreat v svojo sobo? 104 00:11:46,205 --> 00:11:50,205 -Dobro jutro! -Ne zameri name. 105 00:11:50,668 --> 00:11:54,668 Good morning, Mrs. Crabtree. 106 00:11:56,716 --> 00:11:58,216 To je Sophie. 107 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Unaccompanied lady with unknown injuries! 108 00:12:03,556 --> 00:12:07,556 Believe me, he is recovering. 109 00:12:10,479 --> 00:12:14,479 Mr. Crabtree, Sophie, leave us. 110 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 If your mother knows how you behave... 111 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 We were visiting our daughter, pa nas je zajela nevihta. 112 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 If we had known that Mr. Bridgerton was here, we would go back in a heartbeat. 113 00:12:34,086 --> 00:12:38,086 They almost attacked her and then fired her. 114 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Ubogo dekle! 115 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Sinoči mi je pomagala so we will consider her naked. 116 00:12:44,638 --> 00:12:46,138 Seveda! 117 00:12:46,223 --> 00:12:50,223 seveda 118 00:12:54,815 --> 00:12:58,315 Gospa Wilson. Potrebujem te ves čas. 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 You're happy here, aren't you? 120 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 - Seveda, milostiv! - Ta vojna za služkinje ... 121 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 Ni ti treba skrbeti. To je moje gospodinjstvo. 122 00:13:07,244 --> 00:13:10,744 Če pride do kakršnih koli pretresov, Rešil jih bom. 123 00:13:11,165 --> 00:13:14,665 hvala 124 00:13:15,002 --> 00:13:19,002 Francesca, bi ti in Lord Kilmartin pojdi z mano v mojo kočijo 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 jutri na vrtno zabavo? 126 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Vesela, ampak nameravava iti ven s Penelope in Colinom. 127 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 In ali je? 128 00:13:24,345 --> 00:13:26,931 Upam, da nimaš nič proti. preprosto ... 129 00:13:27,014 --> 00:13:29,725 - Oba sta poročena. - Si to hotel povedati? 130 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 Če je tako po mami, po zabavi bom tudi jaz. 131 00:13:32,812 --> 00:13:36,312 No pravzaprav, Nisem sprejel vabila v tvojem imenu. 132 00:13:36,357 --> 00:13:40,402 Pred odhodom me je Benedict prepričeval da si oddahneš od snubcev. 133 00:13:42,112 --> 00:13:45,112 mati! hvala 134 00:13:45,366 --> 00:13:49,411 - You are really reasonable and always wise. - Vesel sem, da tako misli. 135 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Upam, da se bo strinjal, when he no longer goes out in society, 136 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 that it is the right time to supervise Hyacinth's ladylike tutoring. 137 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 ni... 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Odlična ideja, mama! 139 00:14:02,883 --> 00:14:06,883 Or maybe they would rather did you talk to the suitors today? 140 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 No dobro. I have some books waiting for me. 141 00:14:14,603 --> 00:14:17,603 Maybe you'll also benefit from a lesson, Eloise. 142 00:14:17,648 --> 00:14:21,648 Let's say, from an upright posture. 143 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 And she said: �Dude, that's not a wig.� 144 00:14:28,450 --> 00:14:30,450 Vsi so znoreli! 145 00:14:30,744 --> 00:14:34,874 Abercorn is freezing yesterday spotaknil ob njeno obleko 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,377 ker je njena služkinja odšla preden jo je obrobila. 147 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Padla je na Rotten Row! 148 00:14:41,714 --> 00:14:43,714 To je zelo smešno, 149 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 čeprav se nerad smejim tuji nesreči. 150 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 Ne, seveda. 151 00:14:49,305 --> 00:14:52,305 Can I have some more, Varley? 152 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Še vedno? 153 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Fortunately, that will not happen to us. 154 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 That's why we treat the service kot družina. 155 00:14:59,940 --> 00:15:03,940 Isn't that right, Varley? 156 00:15:04,236 --> 00:15:08,236 Actually, I'd like to talk with you about something. 157 00:15:09,241 --> 00:15:11,241 Na štiri oči. 158 00:15:11,452 --> 00:15:15,452 Med ženskami smo. 159 00:15:22,880 --> 00:15:26,880 Dobil sem ponudbo to work in another household. 160 00:15:33,098 --> 00:15:37,895 I wish I could see their facial expressions ko si jih zavrnil! 161 00:15:41,899 --> 00:15:44,399 You turned them down, didn't you? 162 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 Seveda! 163 00:15:45,986 --> 00:15:47,486 Toda njihova ponudba ... 164 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Domestic tariffs have increased in the last twenty years. 165 00:15:52,242 --> 00:15:56,242 I was hoping you'd think about it... 166 00:15:56,372 --> 00:15:58,372 veš, 167 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 da mi dvignejo plačo. 168 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Varley! Nevljudno je talk to your family about money! 169 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 seveda 170 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 I say that because I know you know how often I work more than my duty. 171 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Varley, you don't have to humiliate yourself 172 00:16:13,555 --> 00:16:16,308 poudarja njegovo vrednost. 173 00:16:16,392 --> 00:16:17,892 Poznam jo. 174 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 I will think about your request, tebi za ljubezen. 175 00:16:22,314 --> 00:16:25,314 - Je to v redu? - Seveda! 176 00:16:25,609 --> 00:16:28,609 Hvala, gospa. 177 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 Več? 178 00:16:29,905 --> 00:16:33,905 Prosim bodi prijazen. 179 00:16:48,966 --> 00:16:52,466 Kako lep obesek! 180 00:16:52,720 --> 00:16:56,220 Ima svojo zgodbo? 181 00:16:56,640 --> 00:16:57,474 Nobenega ni. 182 00:16:57,558 --> 00:17:01,812 Nisem vajena tako globokega izreza. Ponavadi si ga zataknem za ovratnik. 183 00:17:04,064 --> 00:17:08,064 Pridi na zajtrk, draga. 184 00:17:23,083 --> 00:17:27,083 dober dan 185 00:17:27,504 --> 00:17:29,004 hvala 186 00:17:29,256 --> 00:17:32,756 To zgleda super! 187 00:17:32,843 --> 00:17:36,843 Ni nam težko. 188 00:17:52,821 --> 00:17:56,821 Ostali bomo, medtem ko boš jedel s svojo ženo. 189 00:17:58,327 --> 00:18:02,327 Zelo ste prijazni, gospa Crabtree. usedi se! 190 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Gospod in gospa Crabtree sta z mano že 20 let. 191 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Triindvajset! 192 00:18:09,505 --> 00:18:13,505 Bila sem služkinja pri Bridgertonu ko je bil gospod Bridgerton majhen. 193 00:18:23,102 --> 00:18:27,102 -To? - Še nikoli nisem videl nekoga, ki bi tako rad jedel! 194 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 To je odlično. 195 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 Že predolgo nisem jedel zajtrka gospe Crabtree! 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,405 Zakaj ne prideš? 197 00:18:37,699 --> 00:18:40,699 Rad preživlja čas na podeželju. 198 00:18:40,786 --> 00:18:44,286 No, menda so... 199 00:18:44,790 --> 00:18:48,290 prevzel dolžnosti v Londonu. 200 00:18:48,669 --> 00:18:52,669 Razna... dela. 201 00:18:55,217 --> 00:18:58,717 Bi mi pripravili kočijo? Moramo nazaj ... 202 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Oh, ne! 203 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 ne! Poškodovan si in ne morete potovati! 204 00:19:04,017 --> 00:19:07,017 Ostala boš v postelji dokler si popolnoma ne opomorete. 205 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Nerazumni ste, gospa Crabtree. Z vsakim grižljajem se počutim bolje. 206 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Če se rana ne zaceli pravilno, lahko se spet zagnoji. 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,320 Moraš počivati. 208 00:19:17,406 --> 00:19:21,406 Naučil sem se, da je najbolje streči njej. 209 00:19:22,703 --> 00:19:24,703 Pomagajte gospe Crabtree. 210 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Niti besede! 211 00:19:26,623 --> 00:19:30,623 Rekel sem že, da si moje dekle. 212 00:19:32,129 --> 00:19:34,629 Moje dekle. 213 00:19:35,090 --> 00:19:39,090 - Kaj naj potem storim? - Se ne znaš sprostiti? 214 00:19:39,928 --> 00:19:41,928 vem 215 00:19:42,431 --> 00:19:44,931 Zelo dobro se znam sprostiti. 216 00:19:45,225 --> 00:19:49,225 odlično! 217 00:20:27,601 --> 00:20:31,601 Za božjo voljo! 218 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Zakaj Lady Whistledown piše o služkinjah? 219 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 Služkinje me ne zanimajo. 220 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Sploh mislim, da jih pri nas ni. 221 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Brimsley? 222 00:21:34,668 --> 00:21:38,668 Imamo 142 služkinj in služabnic, Vaše veličanstvo. 223 00:21:42,009 --> 00:21:46,013 Lady Whistledown ne bi smela imeti opravka s služkinjami. 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Želim iskanja. 225 00:21:47,306 --> 00:21:49,806 Iščejo se sobarice. 226 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Vsi govorijo samo o njih. 227 00:21:52,019 --> 00:21:56,019 Ta vojna za služkinje divja vsem gospodinjstvom v družbi. 228 00:21:56,815 --> 00:21:58,815 - V tvojem? -Ne! 229 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 Svoje služkinje dobro plačam in jih spoštujem. 230 00:22:02,612 --> 00:22:03,612 Brimsley! 231 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Kraljevo gospodinjstvo je kraljevsko, Vaše veličanstvo. 232 00:22:07,701 --> 00:22:10,701 - Služkinje potisnejo noter, ne ven. -Seveda. 233 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Kdo bi hotel oditi od tod? 234 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 - Ja, kdo? - Kaj bomo počeli danes? 235 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 Še ena igra �aha? 236 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Pripravljen je plesati na ulici. 237 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 - Imam tudi flavtistko. - karkoli vam je najbolj všeč. 238 00:22:25,594 --> 00:22:29,594 Potem pleši. 239 00:22:43,236 --> 00:22:47,236 To je bilo zelo lepo. 240 00:22:58,251 --> 00:23:00,751 Janez? 241 00:23:01,046 --> 00:23:04,546 to? 242 00:23:04,800 --> 00:23:08,800 Se vam zdi nenavadno? Zakaj še vedno ne čakamo na otroka? 243 00:23:11,056 --> 00:23:13,556 Niti eno leto nisva poročena! 244 00:23:13,850 --> 00:23:17,850 In z otrokom se ukvarjamo šele nekaj mesecev. 245 00:23:18,647 --> 00:23:22,147 Misliš, da potrebujem nekaj? 246 00:23:22,526 --> 00:23:25,026 ojej... 247 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Slišala sem, da ženska zanosi že prej če doživlja vrhunec. 248 00:23:35,038 --> 00:23:38,038 Doživljate vrhunec? 249 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 seveda 250 00:23:39,793 --> 00:23:41,293 to. 251 00:23:41,378 --> 00:23:45,378 Dobro. 252 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 oprosti. 253 00:24:15,245 --> 00:24:19,245 Kar naprej, vzemi katero koli knjigo hočeš. 254 00:24:21,084 --> 00:24:23,584 Razen če ne znaš brati. oprosti mi 255 00:24:24,087 --> 00:24:27,087 Znam brati. 256 00:24:27,257 --> 00:24:29,257 oprosti mi Spet. 257 00:24:29,551 --> 00:24:32,051 Služkinje, ki berejo, so redke. 258 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 Prva družina, pri kateri sem delal pustila mi je, da sem bila z otroki, ko so hodili v šolo. 259 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 -Ali ne bi moral biti v postelji? - Veste, kaj je zanimivo v postelji? 260 00:24:40,562 --> 00:24:42,562 - Kaj? - Nič! 261 00:24:42,689 --> 00:24:45,189 Če ne umrem zaradi okužbe, 262 00:24:45,233 --> 00:24:47,110 Umrl bom od dolgčasa. 263 00:24:47,194 --> 00:24:49,694 Res čudna usoda. 264 00:24:49,821 --> 00:24:54,576 Sem pa poslal sporočilo v London da ti iščem službo 265 00:24:54,659 --> 00:24:58,659 in tvoja prijateljica Hazel. 266 00:25:01,124 --> 00:25:06,338 hvala In hvala za pomoč pri tej situaciji pri Cavenderju, g. Bridgerton. 267 00:25:06,421 --> 00:25:09,921 prosim Ni treba uradno nasloviti. 268 00:25:10,175 --> 00:25:13,675 Kliči me Benedict. 269 00:25:13,887 --> 00:25:19,184 Če je tako, mi morda lahko kaj poveš o tej čudoviti knjižnici. 270 00:25:21,394 --> 00:25:25,394 Kakšno zgodbo ima to? 271 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Tega nisem videl že sto let! 272 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Povedal sem bratu Gregoryju da mu bom to uredila, pa mi ni uspelo. 273 00:25:33,782 --> 00:25:37,782 -Mali Gregory bi imel rad tega zmaja. - Otrok je zdaj na Etonu. 274 00:25:40,664 --> 00:25:43,164 In te slike? 275 00:25:43,542 --> 00:25:45,542 Niso dobri. 276 00:25:45,877 --> 00:25:49,877 Nekaj ​​časa je bila to moja strast. Ampak na kratko. 277 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Ta je super! 278 00:25:53,134 --> 00:25:57,134 Stil je neomejen, ampak izgleda zelo iskreno. 279 00:25:59,683 --> 00:26:01,683 to. 280 00:26:01,977 --> 00:26:04,977 To sem hotel. 281 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 No, ti si umetnik! 282 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 ne Nisem! 283 00:26:08,525 --> 00:26:11,525 Vse moje slike so nedokončane in večina jih ni dobrih. 284 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 Sem amater. Nisem umetnik. 285 00:26:14,406 --> 00:26:18,034 Ne bodi tako skromen. Spomni se Michelangela. 286 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 Poznamo ga po velikih delih, 287 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 a mnoge skice je imel za tako slabe 288 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 da jih je zažgal na grmadi. Na dveh kresih! 289 00:26:26,710 --> 00:26:29,210 Da je služkinja toliko vedela o umetnosti! 290 00:26:29,713 --> 00:26:33,713 Povej mi o tej družini v katerem ste imeli priložnost študirati. 291 00:26:33,883 --> 00:26:37,383 - Nimam ga. - Ne sramuj se me zdaj! 292 00:26:37,512 --> 00:26:41,512 Medtem ko smo tukaj, nameravam izvedeti vaše skrivnosti. 293 00:26:42,726 --> 00:26:46,726 Moral bi iti nazaj v sobo. 294 00:26:47,564 --> 00:26:49,564 Sophia. 295 00:26:49,941 --> 00:26:53,941 To je moja francoska slovnica. 296 00:27:10,462 --> 00:27:14,462 Imam popoln izgovor! 297 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 Kaj je narobe z izgovorjavo? 298 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Bolje bi bilo, če ne bi premikal čeljusti in pomisli na ustnice. 299 00:27:20,096 --> 00:27:24,096 - Ne vem, kako ... - Takole. 300 00:27:26,269 --> 00:27:30,269 Osredotočite se na ustnice. 301 00:27:46,665 --> 00:27:50,665 G. Bridgerton, moja žena kmalu ti bo prinesel večerjo. 302 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 Če te vidi zunaj postelje, 303 00:27:53,338 --> 00:27:56,838 te lahko prisili da se pozdravi do naslednjega leta! 304 00:27:57,133 --> 00:28:01,133 hvala 305 00:28:03,807 --> 00:28:06,307 Lahko noč, g. Bridgerton. 306 00:28:06,518 --> 00:28:10,518 Prosim kliči me Benedict! 307 00:28:22,200 --> 00:28:23,952 Ste me poklicali, gospa? 308 00:28:24,035 --> 00:28:28,035 sem. 309 00:28:30,792 --> 00:28:32,292 pridi no 310 00:28:32,502 --> 00:28:35,502 Odpri! 311 00:28:35,547 --> 00:28:37,547 Darilo. 312 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 zame? 313 00:28:38,925 --> 00:28:42,762 Skrbno sem preučil vašo zahtevo, 314 00:28:42,846 --> 00:28:44,472 ampak na žalost, 315 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 to bi bil precedens v tem gospodinjstvu in če vam povišamo plačo, 316 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 morali bi ga dati vsem ki so vam podrejeni. 317 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 In za to preprosto nimamo finančnih možnosti! 318 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Vse mi je jasno. 319 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Ampak hotel sem ti dati znak pozornosti. 320 00:29:02,866 --> 00:29:07,871 Darilo, ki ti ga bom pokazal koliko je to za nas vredno�. 321 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Ne vem kaj naj rečem. 322 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 Vedela sem. 323 00:29:35,774 --> 00:29:40,111 Tako zelo jih imaš rad da si ostala brez besed. Ampak to je v redu. 324 00:29:40,195 --> 00:29:44,195 Vabljeni. Hvala tebi. 325 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 -Vaše stare obleke, gospa. - Samo dve sezoni nazaj. 326 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 Bo zvezda med svojimi letali, 327 00:29:52,207 --> 00:29:55,207 ob prostih dnevih, ko... 328 00:29:55,585 --> 00:29:57,085 počne, kar počne. 329 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Zagotovo komaj čaka, da jih preizkusi, 330 00:29:59,672 --> 00:30:03,172 a bi mi najprej prinesel čaj, prosim? 331 00:30:03,676 --> 00:30:07,676 Utrujen sem od brskanja po svoji stari garderobi. 332 00:30:11,017 --> 00:30:15,017 Seveda, gospa. 333 00:30:48,513 --> 00:30:52,513 Gunterjeva! 334 00:31:14,247 --> 00:31:16,247 Francesca, Lord Kilmartin. 335 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 - Tukaj si! - Opravičujemo se. 336 00:31:19,294 --> 00:31:23,294 - Ostali smo doma. -Promet. 337 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 Greva notri na sladoled? 338 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Prišla bi mi hladna osvežitev. 339 00:31:28,553 --> 00:31:32,553 Po tebi. 340 00:31:34,976 --> 00:31:38,476 Ali je čudno, koliko oči imamo? 341 00:31:38,646 --> 00:31:40,646 Ni pomembno. Seveda razume�. 342 00:31:40,690 --> 00:31:43,190 Navsezadnje sta z Johnom sveže poročena. 343 00:31:43,568 --> 00:31:45,068 to. 344 00:31:45,361 --> 00:31:50,241 In kaj točno razumeta mladoporočenca? 345 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Na mojo srečo, kaj prodaja Chronicles. 346 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Nenehno lovljenje enega za drugim. 347 00:31:56,164 --> 00:32:00,335 - Tisti občutek, ko dve telesi... - Ja, hvala, Penelope! 348 00:32:00,418 --> 00:32:04,589 oprosti. Včasih pozabim da sem poročena s tvojim bratom. 349 00:32:07,717 --> 00:32:11,217 Ni nam treba iti v podrobnosti, ampak... 350 00:32:11,679 --> 00:32:15,679 Ali doživljate... 351 00:32:17,310 --> 00:32:20,310 vrhunec? 352 00:32:20,438 --> 00:32:22,938 Ja seveda. 353 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 - Ti ne? - Tukaj smo! 354 00:32:25,193 --> 00:32:29,193 Sladoled za vse. Karkoli narediš, vanilija. 355 00:32:42,961 --> 00:32:45,461 Danes si tiho. 356 00:32:45,922 --> 00:32:47,922 Oprosti draga. 357 00:32:48,049 --> 00:32:51,049 Marsikaj mi gre po glavi. 358 00:32:51,260 --> 00:32:55,260 Lahko sem diskreten poslušalec, če želite. 359 00:32:58,810 --> 00:33:02,310 Njeno veličanstvo. 360 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 Rada ima, da sem blizu nje. 361 00:33:05,733 --> 00:33:09,733 Popoldneve preživljamo skupaj. 362 00:33:09,988 --> 00:33:12,488 To je prijetno. 363 00:33:12,573 --> 00:33:15,573 Ona je moja prijateljica. 364 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Ampak nisem več njena dvorna dama, leta. 365 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Veliko je dvornih dam. 366 00:33:23,084 --> 00:33:26,584 Pa vendar ste njena edina dvorna dama. 367 00:33:26,879 --> 00:33:30,008 To ni skrivnost da kraljica ni intimna z damami. 368 00:33:30,091 --> 00:33:32,591 Sprašujem se, zakaj jih hrani. 369 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 V čast mi je biti dvorna dama, Alice. 370 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Večina si o tem ne upa niti sanjati. 371 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 seveda 372 00:33:41,769 --> 00:33:46,899 Če pa ji z njimi ni prijetno, kako ji lahko koristijo? 373 00:33:47,525 --> 00:33:51,525 Kako te lahko nadomesti z dostojanstvom? 374 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 ne! 375 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 Ne pride v poštev! 376 00:34:04,709 --> 00:34:06,709 Skoraj sem končal! 377 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Odloži ta lonec. 378 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 G. Bridgerton je rekel, da ste dekle, torej ste goli. 379 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Je udoben stol. 380 00:34:18,681 --> 00:34:22,681 Usedi se vanj. 381 00:34:24,145 --> 00:34:27,645 Niste navajeni počivati? 382 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Tudi jaz sem taka. 383 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 - Usedi se! - Koliko je še peš do vasi? 384 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Preveč! Sploh zaradi blata po neurju. 385 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Potrebujem poštno kočijo iskati službo v bližnjem mestu. 386 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Če je gospod Bridgerton rekel da ti bo našel službo, 387 00:34:43,539 --> 00:34:47,039 zagotovo bo. To je iz besede. 388 00:34:47,460 --> 00:34:51,460 Če uporablja �roko, mogoče pa res najde kaj zame. 389 00:34:52,006 --> 00:34:56,006 Lahko je precej... 390 00:34:56,052 --> 00:35:00,052 prepričljivo. 391 00:35:01,140 --> 00:35:05,140 Je g. Bridgerton slabo obnašal do tebe? 392 00:35:06,604 --> 00:35:09,604 Ni! 393 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Prav nasprotno. 394 00:35:12,944 --> 00:35:15,944 G. Bridgerton je zelo prijazen. 395 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 Ampak ne imej te prijaznosti zamenjati s prino��u. 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,202 Pomembno je, da se vsi zavedamo kamor spadamo. 397 00:35:37,552 --> 00:35:41,552 jaz sem ena! 398 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 Skoraj bi morali odpovedati ko je Lady Hamilton ugrabila našega lakaja. 399 00:35:54,527 --> 00:35:59,323 Moral sem ga ukrasti sosedom da je kdo premikati težko pohištvo. 400 00:35:59,407 --> 00:36:01,325 Slišim, da vlada kaos! 401 00:36:01,409 --> 00:36:05,409 Toda danes temu ne bi bilo tako. 402 00:36:06,831 --> 00:36:10,831 Imate lep vrt. 403 00:36:16,215 --> 00:36:18,715 Kako čudovito presenečenje! 404 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 - Nisem vedel, da boš prišel. - Sledil sem tvojemu nasmehu. 405 00:36:25,266 --> 00:36:28,266 - In sprašujem se, če se me izogibaš. - Ali se izogibam? 406 00:36:28,311 --> 00:36:31,355 Ne odgovarjaš ker sem se želel srečati sam. 407 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 no... 408 00:36:33,566 --> 00:36:36,566 Razmišljal sem o tem. 409 00:36:36,611 --> 00:36:38,611 Nočem te siliti. 410 00:36:38,654 --> 00:36:42,654 - Ne izogibaj se mi, če nisi pripravljen. - Pripravljen sem! 411 00:36:42,992 --> 00:36:43,910 Pripravljena sem. 412 00:36:43,993 --> 00:36:46,329 Ampak nisem... pripravljena. 413 00:36:46,412 --> 00:36:50,412 Že dolgo nisem bil. Tukaj je vroče! 414 00:36:50,625 --> 00:36:54,625 - Ali gremo na drugo temo? -Prosim. 415 00:36:58,007 --> 00:37:02,007 Nič ni lepšega kot vrt v polnem razcvetu! 416 00:37:14,607 --> 00:37:15,816 To je ona! 417 00:37:15,900 --> 00:37:19,900 Kako si drzne! 418 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 Lady Penwood! 419 00:37:22,573 --> 00:37:24,073 dobrodošli 420 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 To sva že dolgo načrtovala. 421 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Vabila so poslana preden si ukradel mojo kočijo. 422 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 Prav čudno, kako zlahka te je našel! 423 00:37:33,501 --> 00:37:37,501 Je zelo pameten, kajne? 424 00:37:54,814 --> 00:37:55,814 Gospod Bridgerton! 425 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Benedikt. 426 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 G. Bridgerton. 427 00:37:58,484 --> 00:38:02,484 Ni ji treba vsak dan nositi iste obleke. 428 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Veliko jih je v tisti omari! 429 00:38:04,657 --> 00:38:08,157 Nisem hotela umazati drugih oblek. ti lahko pomagam? 430 00:38:08,202 --> 00:38:13,207 Že dneve strmim v isto steno. Zapomnil sem si vse pajčevine. 431 00:38:13,291 --> 00:38:17,128 - Zapuščam hišo. - Brez govora! Gospa Crabtree tega ne dovoli. 432 00:38:17,211 --> 00:38:20,711 Čeprav me ne obsoja�, obdržati boš moral mojo skrivnost. 433 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 - Ne. - Ne? 434 00:38:21,966 --> 00:38:24,844 - Potem mora iti z menoj. - To ni pametno. 435 00:38:24,927 --> 00:38:28,927 Ali ni svež zrak močan? Dovolj sem močan, da lahko stojim zunaj. 436 00:38:29,765 --> 00:38:31,765 Imam idejo! 437 00:38:32,059 --> 00:38:36,059 pridi 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,774 Ali niso zmaji za otroke? 439 00:38:41,235 --> 00:38:42,735 Mogoče so. 440 00:38:43,029 --> 00:38:47,029 Kako bom vedel, da sem popravil če ga ne izpustim? 441 00:38:48,701 --> 00:38:52,701 - Ali veste, kje je gospa Crabtree? - Preveč ga skrbi. 442 00:38:54,081 --> 00:38:58,081 tam! 443 00:39:05,301 --> 00:39:07,301 Mogoče je bolje tako. 444 00:39:07,386 --> 00:39:11,386 Ko je v zraku, predaleč je za občudovanje. 445 00:39:11,766 --> 00:39:15,766 - Lahko pogledam? - Zelo sem se ponižal pred vami. 446 00:39:16,520 --> 00:39:20,520 bom popravil. Bodite potrpežljivi. 447 00:39:30,534 --> 00:39:31,534 Tukaj! 448 00:39:31,911 --> 00:39:35,411 To ne izgleda prav. 449 00:39:35,456 --> 00:39:36,956 Je to tvoja skrivnost? 450 00:39:36,999 --> 00:39:39,710 Da ste pravzaprav strokovnjak za zmaje? 451 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Vem z zmaji. Veliko sem jih izdal! 452 00:39:42,296 --> 00:39:46,300 Imam sedem bratov in sester. Letelo bo! 453 00:39:59,188 --> 00:40:03,188 Ups! 454 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 ha! 455 00:40:07,738 --> 00:40:11,738 Oprosti, ker sem dvomil vate. 456 00:40:17,873 --> 00:40:21,873 Pozabil sem, kako zelo mi je to všeč. 457 00:40:21,919 --> 00:40:25,419 Že od otroštva nisem spuščal zmaja. 458 00:40:25,798 --> 00:40:29,798 Lepo se je spominjati lepih spominov. 459 00:40:34,306 --> 00:40:36,306 pridi no 460 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 - Ne, dovolj je, da opazujem. - Vztrajam! 461 00:40:40,187 --> 00:40:43,187 Popravil sem ti! 462 00:40:43,315 --> 00:40:45,815 Razen če ... 463 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 kaj 464 00:40:46,777 --> 00:40:50,777 Mogoče se boji, da bi se zabavala. 465 00:41:02,918 --> 00:41:05,418 Mora teči z njim! 466 00:41:05,546 --> 00:41:09,046 Če ti nočeš, bom jaz in prizadet sem! 467 00:41:09,383 --> 00:41:13,383 pridi no 468 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Imel si prav. To je čudovito! Hvala, gospod Bridgerton! 469 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Benedikt! Samo daj! 470 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 -Daj no! -Ne! 471 00:41:25,649 --> 00:41:28,649 - Beži! -Ne! 472 00:41:29,028 --> 00:41:31,528 ne! 473 00:41:31,697 --> 00:41:35,697 Ali vidiš isto kot jaz? 474 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 torej. 475 00:41:44,251 --> 00:41:48,464 predvidevam da je na koncu te vrvice zmaj. 476 00:41:48,547 --> 00:41:51,047 Ne mislim zmaja! 477 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Kaj se dogaja med njim in njo? 478 00:41:54,803 --> 00:41:55,721 Služkinje? 479 00:41:55,804 --> 00:41:58,390 Ne obnaša se do nje kot bi bila služkinja. 480 00:41:58,474 --> 00:42:01,974 No, mogoče mu je všeč. 481 00:42:02,102 --> 00:42:04,602 Ne sme mu biti všeč! 482 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 Ali ve, kaj se bo zgodilo s služkinjo? če se sliši 483 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 da jo je gospod oskrunil? 484 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 Bog, ženska! Kdo omenja tarnanje? 485 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 celo taka govorica lahko uniči njen ugled za vse življenje. 486 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Kakšno gospo bi radi zaposlili taka služkinja pri vas doma? 487 00:42:27,962 --> 00:42:32,550 Natakar pripravlja mizo, vendar je to vaša dolžnost preveri, če je vse v redu. 488 00:42:32,633 --> 00:42:35,928 Elegantno pogrnjena miza pomembno je za uspeh večerje 489 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 pa tudi gostje. 490 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Ker ne more biti prijatelj z nekom ki nima okusa za obraze. 491 00:42:41,475 --> 00:42:43,975 Tako je, gospodična Bridgerton. 492 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 In veste, kaj je še bolj pomembno od tega, kar je na mizi? 493 00:42:48,357 --> 00:42:51,357 - Razpored sedežev? - Tako je! 494 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 Z njim se boste najbolje izkazali kako dojemljivi in prefinjeni ste. 495 00:42:56,699 --> 00:43:00,199 Ključno je vedeti vnaprej stanje vsakega gosta. 496 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 Gostitelj je na čelu mize, 497 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 poleg njega pa dame najvišjega stanu. 498 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Možje tistih dam sedijo na drugem koncu mize, blizu gostiteljice. 499 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Točno tako. In vsi ostali? 500 00:43:11,213 --> 00:43:13,966 Poročeni pari sedijo skupaj. 501 00:43:14,049 --> 00:43:17,136 Pa tudi fantje in debitantke ki iščejo partnerja, 502 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 za začetek pogovora. 503 00:43:18,971 --> 00:43:22,471 Vedice in starejši sedijo nekje na sredini. 504 00:43:22,933 --> 00:43:26,933 Moraš sedeti pri prastricu Eliju? - Daj mi preostale karte. 505 00:43:31,942 --> 00:43:35,942 Vsaj device imajo čudovito srebrno ogrlico. 506 00:43:36,155 --> 00:43:40,155 Gdč. Bridgerton, sivo je. 507 00:43:41,452 --> 00:43:45,452 hvala 508 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 Zahodnega salona sploh ne uporabljamo več. 509 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 Če ga želi odnesti tja slike iz avle, 510 00:43:55,215 --> 00:43:56,715 Gospa Wilson vam bo pomagala. 511 00:43:56,759 --> 00:44:00,759 Mati, kaj je vrhunec? 512 00:44:00,971 --> 00:44:01,971 Peak. 513 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Ali misliš... 514 00:44:04,725 --> 00:44:08,725 V spalnici. 515 00:44:21,241 --> 00:44:25,241 torej... 516 00:44:27,956 --> 00:44:30,956 Z veseljem ti razložim... 517 00:44:31,377 --> 00:44:32,877 čim bolje. 518 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Jaz sem tvoja sestra Daphne naredil medvedjo uslugo. 519 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Samo nekaj informacij potrebujem. 520 00:44:39,009 --> 00:44:42,509 Tega že dolgo nisem doživela. 521 00:44:42,805 --> 00:44:44,805 ampak... 522 00:44:44,932 --> 00:44:46,932 Vrhunec? 523 00:44:47,017 --> 00:44:48,517 Prijeten je. 524 00:44:48,644 --> 00:44:51,644 In več kot prijetno. 525 00:44:51,730 --> 00:44:55,730 To je čudovito... 526 00:44:57,152 --> 00:44:59,152 bližino 527 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 kar je skoraj nemogoče opisati. 528 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Je kot skupni jezik, 529 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 in ko govorita isti jezik, 530 00:45:08,914 --> 00:45:12,914 lahko čutiš... 531 00:45:17,089 --> 00:45:21,089 nekaj čarobnega, posebnega. 532 00:45:22,678 --> 00:45:26,678 V sebi. 533 00:47:01,235 --> 00:47:05,235 kdo je to 534 00:47:37,437 --> 00:47:41,437 Nisem znan po potrpežljivosti, ampak sem zelo radoveden. 535 00:47:41,900 --> 00:47:45,900 Lahko čakam, kolikor dolgo je potrebno. 536 00:47:47,239 --> 00:47:51,239 Lahko se pokažete. 537 00:48:04,047 --> 00:48:06,047 Kaj delaš tukaj? 538 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Jaz sem na poti. 539 00:48:07,801 --> 00:48:11,805 Kako spretno ti je prinesla ta hoja naravnost v jezero, kjer plavam! 540 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 Bi radi? 541 00:48:25,694 --> 00:48:29,694 Končno nosi novo obleko. 542 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Ustreza ti. 543 00:48:31,992 --> 00:48:33,492 hvala 544 00:48:33,827 --> 00:48:37,372 - Gospod. - Nič čudnega, če si mi sledil sem. 545 00:48:37,456 --> 00:48:40,626 Oh... Seveda te nisem spremljal! 546 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 Hotela sem iti na sprehod in gospod Crabtree mi je povedal, da obstaja jezero. 547 00:48:44,463 --> 00:48:48,592 Naročil mi je, kako naj pridem do njega, in ker znam poslušat... 548 00:48:50,052 --> 00:48:51,052 našel sem ga. 549 00:48:51,511 --> 00:48:53,931 Podrobna razlaga ni najbolj prepričljivo. 550 00:48:54,014 --> 00:48:57,309 - Ne bi se smel kopati. Voda je ledena! - Prijetna je. 551 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Poleg tega ste bili poškodovani. 552 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Ko smo že pri tem, ne bi me smel zalezovati. 553 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 - Nisem! - Mislim, da si. 554 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 - Nisem. - Zagotovo si. 555 00:49:06,443 --> 00:49:10,443 - Nisi me opazil? - Nehote sem! 556 00:49:49,903 --> 00:49:51,403 se opravičujem 557 00:49:51,571 --> 00:49:55,571 - Ne bi smel... - Ne, opravičujem se. moral bi ... 558 00:49:56,994 --> 00:49:58,994 Izvolite. 559 00:49:59,162 --> 00:50:00,662 Po tebi. 560 00:50:01,081 --> 00:50:02,581 hvala 561 00:50:02,958 --> 00:50:05,458 Nadaljeval bom pot. 562 00:50:05,502 --> 00:50:09,002 In potem bomo... 563 00:50:09,381 --> 00:50:13,381 srečaj se kasneje. 564 00:50:16,304 --> 00:50:20,304 Tako je! 565 00:50:26,982 --> 00:50:30,482 Dober dan, gospa Crabtree. 566 00:50:30,902 --> 00:50:34,902 Dober dan, Sophie. 567 00:50:39,536 --> 00:50:41,036 Gospa Crabtree! 568 00:50:41,538 --> 00:50:45,538 Na deželi je lep dan, kajne? 569 00:50:45,959 --> 00:50:49,959 Res je. 570 00:50:58,930 --> 00:51:02,930 Kaj počne? 571 00:51:03,727 --> 00:51:07,727 Hvala bogu, da se ti rana lepo celi. 572 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 Kljub temu, da me nisi ubogal da se ne smeš kopati. 573 00:51:19,034 --> 00:51:23,034 Ja, gospa Crabtree? 574 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 Držim jezik za zobmi. 575 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Ni se ti treba zadrževati. Ti si nam kot mati. 576 00:51:27,876 --> 00:51:31,876 Ker tudi ne moreš zadrži svoje mnenje zase. 577 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 V to hišo pripelješ služkinjo, ampak ne obnašaj se, kot da je služkinja. 578 00:51:43,558 --> 00:51:47,558 Sophie ni bilo lahko. V redu je biti naše dekle. 579 00:51:47,896 --> 00:51:51,396 Je tvoja mama samo lačna? 580 00:51:51,691 --> 00:51:53,944 Ona je moja prijateljica, ga. Crabtree. 581 00:51:54,027 --> 00:51:56,029 Mogoče ga tako doživljaš. 582 00:51:56,113 --> 00:52:00,113 Ampak njen status ne daje pravice do izbire. 583 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 karkoli je med vama, ona se mora strinjati s tem 584 00:52:04,579 --> 00:52:08,579 ker je to tvoja želja. 585 00:52:12,379 --> 00:52:16,379 seveda 586 00:52:17,134 --> 00:52:21,134 Vi ste dober mladenič, gospod Bridgerton. 587 00:52:22,180 --> 00:52:26,180 Nekega dne se bosta srečala primerna mlada dama. 588 00:52:26,726 --> 00:52:29,226 Enega takega sem že srečal. 589 00:52:29,271 --> 00:52:32,271 V Londonu. 590 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 kako mu je ime 591 00:52:34,067 --> 00:52:35,567 torej... 592 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 Spoznal sem jo na materinskem plesu v maski. 593 00:52:39,239 --> 00:52:42,239 Odšla je preden sem izvedel njeno ime. 594 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Aha! 595 00:52:43,660 --> 00:52:46,160 Iskal sem jo! 596 00:52:46,204 --> 00:52:49,204 Ker pa sem talec v lastni kabini... 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,749 Če ti je ta ženska pomembna, 598 00:52:51,877 --> 00:52:55,877 ne pusti, da je kot projekt iz vašega študija. 599 00:52:56,298 --> 00:53:00,298 Nekaj, za kar goriš danes, kaj boš pa jutri pozabil. 600 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 Imate odgovornost do sebe 601 00:53:04,472 --> 00:53:08,472 posvetiti se nečemu. 602 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 - Prijetna barva, gospa. - Hvala, Varley. 603 00:53:30,457 --> 00:53:33,668 Naredil sem prostor ker sem ti dal stara oblačila. 604 00:53:33,752 --> 00:53:37,752 Zato sem moral kupiti nekaj novega! 605 00:53:38,673 --> 00:53:40,173 Gospa! 606 00:53:40,550 --> 00:53:43,550 Ali nisi rekel, da ti primanjkuje denarja? 607 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Ali mi ni bilo jasno, da je bil s svojo družino? nesramno govoriti o denarju? 608 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 Ampak mi nismo družina! 609 00:53:51,478 --> 00:53:52,978 Sem vaš uslužbenec. 610 00:53:53,021 --> 00:53:56,021 Pomagam gospe Bridgerton pri Chronicles. 611 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 In hranim tvoje številne skrivnosti. Skupaj smo prebrodili najhujše. 612 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 In gledanje tebe je moja nagrada kako se bohotiš v novih oblačilih 613 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 medtem ko sam nimam praktičnega kos oblačila za redke proste dni! 614 00:54:10,205 --> 00:54:12,705 Zelo me skrbi zate 615 00:54:12,832 --> 00:54:14,332 in tvoje hčere. 616 00:54:14,834 --> 00:54:18,334 Toda kljub vsemu, kar počnem, 617 00:54:18,797 --> 00:54:22,797 Nisem član te družine, gospa. 618 00:54:32,727 --> 00:54:36,727 Če misli� bi bila srečnejša v drugem gospodinjstvu, 619 00:54:36,773 --> 00:54:40,773 Ne bom te rotil, da ostaneš. 620 00:54:43,196 --> 00:54:47,196 Če hoče oditi, pojdi! 621 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 To so iz Švice, 622 00:55:09,973 --> 00:55:11,473 in to so francoski. 623 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 Ne vem, od kod so ti 624 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 ampak te so mi prinesli iz Nemčije. 625 00:55:16,688 --> 00:55:18,688 Odlični so. 626 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Vaše veličanstvo, ste našli zamenjavo za Lady Baird, 627 00:55:22,777 --> 00:55:26,277 sodna gospa, ki si jo odpustil? 628 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Ponudila sem svoje bonbone! 629 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 In so lepe! Imate izvrsten okus. 630 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 Samo mislil sem, da je morda čas 631 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 najti novo sodno damo. 632 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Zaslužiš si celoten apartma! 633 00:55:40,503 --> 00:55:44,003 to! Govoril bom s kraljevim tajnikom. 634 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Če nimate nič proti, vaše veličanstvo, 635 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Z veseljem bi imel čast da ti izbere novo sodno damo. 636 00:55:52,891 --> 00:55:56,891 Mislim, da morda vem, kaj potrebuješ. 637 00:55:57,103 --> 00:55:59,603 res? 638 00:55:59,814 --> 00:56:01,814 Agata. 639 00:56:02,275 --> 00:56:04,775 Ne potrebujem nobenega od njih. 640 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 Vsi so dolgočasni! 641 00:56:06,071 --> 00:56:10,071 Potem naj ti poiščem enega, ki ni. 642 00:56:11,743 --> 00:56:15,243 Če želite, lahko poskusite, 643 00:56:15,497 --> 00:56:17,497 vendar vam ne bo uspelo. 644 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Mislim, da je to moj okus, kar zadeva gospo 645 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 tako prefinjeno kot vaš okus za praline. 646 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Pripeljal ti bom nekoga v čigar družbi boste uživali. 647 00:56:39,437 --> 00:56:43,437 Božansko! 648 00:56:52,242 --> 00:56:53,742 Sophia. 649 00:56:53,785 --> 00:56:56,285 G. Bridgerton. 650 00:56:56,663 --> 00:56:59,249 - Lepo je, da si za mizo. -To. 651 00:56:59,332 --> 00:57:03,878 Končno sem spet nekako... stari jaz. 652 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Zagotovo vas bo razveselilo 653 00:57:08,758 --> 00:57:12,258 Kaj mi je podpisala gospa Crabtree da mi je postalo bolje. 654 00:57:12,512 --> 00:57:15,512 Res sem vesela. 655 00:57:15,974 --> 00:57:19,974 Ker razmišljam o vrnitvi v London. 656 00:57:23,273 --> 00:57:27,273 Zbudil sem se z isto mislijo. 657 00:57:31,781 --> 00:57:35,781 Potem sva se dogovorila. 658 00:57:39,080 --> 00:57:43,080 Komaj čakam, da vidim kakšno zaposlitev mi boste našli. 659 00:57:43,168 --> 00:57:44,377 Ne biti brez dela. 660 00:57:44,461 --> 00:57:48,461 to. Z veseljem vam bom pomagal in se vrnil 661 00:57:48,923 --> 00:57:52,923 s svojimi službami. 662 00:57:53,303 --> 00:57:57,303 seveda 663 00:57:58,141 --> 00:58:01,141 Sophie, hm... 664 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 da? 665 00:58:02,520 --> 00:58:06,520 upam da ne... 666 00:58:08,526 --> 00:58:10,026 se opravičujem 667 00:58:10,195 --> 00:58:14,195 Ravnal sem nepravilno. 668 00:58:15,116 --> 00:58:19,116 žal mi je 669 00:58:20,747 --> 00:58:23,247 Ni se ti treba opravičevati. 670 00:58:23,333 --> 00:58:27,333 ko gremo nikoli več nam ni treba govoriti o tem. 671 00:59:02,914 --> 00:59:04,414 hvala 672 00:59:04,832 --> 00:59:10,630 Ne rečem, da ne uživam v vaši družbi, pa že dolgo sedimo. 673 00:59:12,006 --> 00:59:15,506 oprosti. preprosto ... 674 00:59:15,635 --> 00:59:19,635 Hvala. 675 00:59:22,642 --> 00:59:25,642 Pri Gunterju... 676 00:59:26,020 --> 00:59:30,020 - Vrhunec, o katerem smo govorili ... - Da. 677 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 Ne vem, kaj je vrhunec, kaj pomeni, kje ga najti, kako do njega... 678 00:59:36,906 --> 00:59:39,406 Kaj je vrhunec? 679 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 - Si govoril z Johnom? - Z možem? 680 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Ne morem mu priznati da ves ta čas tega nisem vedel. 681 00:59:45,498 --> 00:59:47,998 Francesca, to je precej običajno. 682 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 - Predstavljajte si, da se učite klavir. - Prosim! 683 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Dovolj primerjav, analogij, sentimentalnost. Potrebujem odgovore. 684 00:59:56,843 --> 00:59:58,843 No dobro. 685 00:59:59,345 --> 01:00:02,345 to je... 686 01:00:02,640 --> 01:00:05,140 občutek 687 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 kar se zgodi med tvojimi nogami in se širi po telesu. 688 01:00:09,022 --> 01:00:11,022 Srce ti začne utripati. 689 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Morda bo zadihal ali kričal v noč. 690 01:00:13,776 --> 01:00:17,776 To je občutek vrhunskega užitka. 691 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 Ni vedno doseženo le z vodilno ljubeznijo. 692 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Spontanost pripomore k temu, ustvarjanje navdušenja ali pričakovanja, 693 01:00:27,957 --> 01:00:30,457 kot ptica, ki gleda topel piškot. 694 01:00:30,752 --> 01:00:34,752 Oprostite, dovolj primerjav. 695 01:00:35,340 --> 01:00:38,840 Francesca! Presenečen sem, da te vidim tukaj. 696 01:00:39,052 --> 01:00:41,052 Eloise! 697 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 - Pravkar sva govorila o... - Poroka. 698 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 O dolgočasnih zakonskih podrobnostih. 699 01:00:48,686 --> 01:00:49,771 Ne povej mi. 700 01:00:49,854 --> 01:00:54,192 Vas čudno izčrpava? težka naloga izbire pravih obrazov? 701 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Pravzaprav biskvit. 702 01:00:57,195 --> 01:01:01,195 to. In vprašanja o tem, kako ostati topel. 703 01:01:09,832 --> 01:01:12,332 Gospod! 704 01:01:12,502 --> 01:01:15,502 Lady Bridgerton! 705 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Oprostite, ker vas motim. 706 01:01:17,507 --> 01:01:21,507 Kako bi vam bilo hudo? vesel sem da te vidim 707 01:01:46,494 --> 01:01:49,994 jaz sem tvoj... 708 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 je mislila, tj. Mislim, da je dobro, da veš... 709 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 - Vijolična ... - Naj povem. 710 01:01:56,254 --> 01:02:00,254 Da ne padem od sramu. Sem že slaba. 711 01:02:01,092 --> 01:02:05,430 Že zelo dolgo nisem bil sam z nekom. Z moškim. 712 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Nikoli... Edmund je bil moj mož in za njim ni bilo nikogar. 713 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 Ta del sebe sem potlačila, ko je umrl. 714 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 - Če nočeš ... - hočem. Res si želim. 715 01:02:16,274 --> 01:02:18,274 Zelo. 716 01:02:18,484 --> 01:02:19,984 Zelo. ampak... 717 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Otroci so. Moji otroci. Čudoviti so! 718 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 Vsi pa so kot psi, ki lovijo lisico. Ne morem biti njihova lisica! 719 01:02:28,745 --> 01:02:32,745 Morali bi biti diskretni. In nikakor jim ne smem škodovati. 720 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Ne morem odgovoriti na njihova vprašanja. 721 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Komaj govorim s tabo in ti... Ne morem biti njihova lisica! 722 01:02:39,464 --> 01:02:41,632 - Če lahko ... - Obstaja še nekaj. 723 01:02:41,716 --> 01:02:44,716 Zdaj sem zrel. 724 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Moje telo je ... Rodila sem osem otrok in zdaj sem drugačen. 725 01:02:49,056 --> 01:02:53,056 Jaz sem popolnoma drugačna. Kako bo delovalo? 726 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Z Edmundom je vse dobro delovalo. 727 01:02:56,189 --> 01:03:00,189 Ne vem, če je to razlog Je bil to moj Edmund ali... 728 01:03:00,234 --> 01:03:04,234 Bo z drugim tako? Kako bi lahko? Mogoče pa lahko. 729 01:03:04,530 --> 01:03:08,530 to hočem. Želim čutiti pogled in dotik. 730 01:03:11,579 --> 01:03:15,579 Tvoja. 731 01:03:17,210 --> 01:03:19,710 jaz... 732 01:03:19,921 --> 01:03:23,421 Imam tremo. 733 01:03:23,841 --> 01:03:25,718 Razumem, če zaradi tega ... 734 01:03:25,802 --> 01:03:29,802 Ne bi ti zameril da me po tem nočeš več. 735 01:03:47,907 --> 01:03:50,407 hočem te 736 01:03:50,576 --> 01:03:54,576 Želim si te še bolj, če je to sploh mogoče. 737 01:03:54,705 --> 01:03:57,205 Odprl si se mi. 738 01:03:57,625 --> 01:04:00,625 hvaležen sem ti. 739 01:04:01,003 --> 01:04:03,503 Ni nam treba hiteti. 740 01:04:03,631 --> 01:04:05,131 jaz sem zadovoljen 741 01:04:05,424 --> 01:04:09,424 dokler sem s teboj. 742 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Ko smo že pri nevihtah in metuljih... 743 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 Ta avtor verjame ja, nekaj nepomembnega 744 01:05:29,675 --> 01:05:33,675 lahko spremeni okoliščine v svetu. 745 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Toda včasih, ne glede na to, kako močno malo bitje je zaprhutalo s krili... 746 01:05:48,402 --> 01:05:52,402 predvidevam da želi v London po določeni poti? 747 01:05:56,744 --> 01:06:00,744 Če veter piha v napačno smer... 748 01:06:01,499 --> 01:06:05,499 Ne. Ni moja naloga, da to predlagam. 749 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 Vse se vrne, kot je bilo. 750 01:07:54,820 --> 01:07:58,820 Prevod podnapisov: Petra Mati� 751 01:08:01,820 --> 01:08:05,820 Povzeto po www.titlovi.com